【原神】「グロシ」の意味って一体何だったのです？

2023年8月18日

544 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:42

グロシって結局なんだったのか全くわからなかったな

547 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:48

>>544
glassesの誤訳
信じられんだろうけどこれが原神の翻訳レベル

553 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:55

>>547
いやいや流石にそれは…
声とってたんだから関連スタッフから声優まで
グロシってなんだ？って思いながら収録してたのかよ

556 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:55

>>547
グラスか、納得
新しく登場する固有名詞かと思った

549 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:49

グロシのロシがパージでコクーン

772 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 21:51

グロシは多分グラス
ワイングラスとかそういうの
それなら話に筋が通る

955 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:18

グロシってなんだよって思ったらグラスの翻訳ミスて
誰もこれなんですかって言わんかったんか

966 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:20

>>955
普段から意味不明な単語でまくってるせいで
誰も疑問に思わなかったの草

974 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:21

>>955
えぇ…結構大事な場面なのに😅

993 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:22

>>955
おれがハラについていけてないだけでまあどっかで出た単語なんやろなあ…🙄→は？😡

987 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:22

意味不明単語多すぎて声優もグロシに疑問持たなかったの🌿

991 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:22

声優「(グロシってなんだ？)」
翻訳者「(グロシってなんだ？)」
ユーザー「(グロシってなんだ？)」

73 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:29

日本支部(グロシってなんだ…？まあそういうものがあるんやろ)
声優(グロシってなんだ…？まあそういうものがあるんやろ)
プレイヤー(グロシってなんだ…？まあそういうものがあるんやろ)
ホヨバ(グロシってなんだ…？)

85 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:30

>>73
現場猫まんまで草🤣🤣

81 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:29

グロシ誰も指摘しなかったのほんま草

204 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:37

中国語だとグロシの場所「酒杯」なのか
このままでよかったのに🥺

220 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:39

>>204
酒杯がなんでグロシになんの？🥺

238 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:40

>>220
英語だとglassesだから
酒杯→glasses→グロシになったんやね🥺

307 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:45

glasses
「ヘイ英語チーム、これ何て発音するん？」
「グロッシーズ」
「グロシの複数形か…🤔三単現のSを抜いてっと…」

195 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:37

フリーナ様「グロシを掲げよ！！」
ヌヴィ（グロシってなんだろう？）
クロリンデ（グロシってなんだろう？）
フォンテーヌの民（グロシってなんだろう？）

一気にポンコツ可愛くなったな☺

207 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:37

>>195
フリーナ(グロシってなんだろう…？)

310 : 匿名さん投稿日 : 2023/08/17(木) 11:45

グラスとグロシ　グしかあってなくてワロタ