【原神】ミカって女の名前だし翻訳っておかしいんじゃないの？

2023年9月21日

453 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 08:23

フォンテーヌのホテルにエロイーズってモブいて草生える、スメールのペドラッシュといい狙い過ぎだろ😅

456 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 08:28

>>453
綴はheloyseだからただの表記揺れでヘロイーズの方が発音近いぞ

463 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 09:06

>>456
エレクションとイレクションみたいなもんかｗ

455 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 08:27

調べてみたらエロイーズって人名とかで普通にあるのか・・・でも意味深に見えちゃう

457 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 08:32

そもそもエロイーズのエロはeloだけどエロースのエロはeroだから全く発音が違う

461 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 08:47

ペドラッシュはピーター、ペドロのペルシャ読みなんだってな
マイケルとミカエルみたいなもん

462 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 08:54

ミカが発表された時女みたいな名前wっていうやついたけどキリスト教の戦いの天使のミカエル派からマイケルって人名が生まれてその省略形がミカだからむしろ日本人でミカって女性につける方が欧州からするとおかしいんだよなあ

495 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 17:34

>>462
サロ「そうだそうだ！」
ハッキネン「そうだそうだ！」

466 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 09:15

例えばノエルとか本来男性の名前だから欧米版だと似たような発音の女性名のnoelleに置き換えられてるからなあ
割と文化圏によってローカライズされてるっぽい

497 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 17:54

某戦車アニメのフィンランドモチーフの学校のキャラが現地では男性の名前ですって大使館が反応してた名前にミカってあったな

499 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 18:03

ミカは男の名前
オルガもそう言ってる
むしろオルガのほうが女の名前かも

509 : 匿名さん投稿日 : 2023/09/20(水) 19:43

>>499
オルガはロシア系の女性名やね
メタルギアソリッド2にいた記憶