【原神】ティナリさんからいきなりバカにされてショックなんだけど、翻訳って本当に正しいの？

2022年9月25日

236 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:01

僕は普段から温厚だから人にバカとか言ったりしないけど
ティナリからバカと言われて普通に傷ついた🥺

243 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:02

友達なら馬鹿って言われても平気だけどティナリほぼ他人じゃん🥺

280 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:07

上だよバカは翻訳ミスだと思ってるけど外国語だとどうなってるんだろうな🥺

299 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:09

>>280
翻訳ミスじゃなくて声優の演技のディレクションが悪いと思う
もうちょい揶揄うような言い方ならここまでピキる人いなかったんじゃないか

337 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:13

>>280
英語はもっと酷かったよ
どうしようもないバカだなぐらいの勢い

391 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:18

>>280
中国語がわからないジャップに原文提纳里を全文説明してあげよう😎

喂（「おい」もしもしみたいな時に使う）——这边（「こっちだ」）！
哎呀笨（「うっわマヌケ」哎呀はお前ら大好きアイヤー、笨は愚か者に指す言葉）！抬头（ここは「顔を上げろ」のニュアンスだけど単独で意味せず次に続く），往上看（「上を見ろ！上だ！」）

289 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:08

真面目な話あのタイミングで「馬鹿、上だよ」とは普通言わなくない？
「こっち、上だよ」とか「どこ見てるんだい？上だよ」とかならわかるけど
ナチュラルにあそこでバカって単語出てくるほうがおかしい気がするんだけど
バカって普通に悪口なんだけど、人に向かって軽々しく使うべきじゃないよ🥺
ティナリの性格が悪いような悪印象しか与えないでしょ

302 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:09

>>289
冗談ってわけでもないしな🥺
口悪いよね🥺

313 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:10

>>289
ティナリは割と口悪いよ
戦闘中でもちょくちょく怖いし

340 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:13

>>302
>>313
まあなんか多分翻訳の問題で元の中国語とニュアンスとかが違うんだろうなって勝手に思ってはいるけどね🥺

351 : 匿名さん投稿日 : 2022/09/24(土) 14:14

英語拾ってきた