【ネタ】原神三大謎翻訳試合をしよう・この仕事は排除するべきですね・フレアの止まり

2021年4月10日

366 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:15

試合をしよう～
フレアの止まり
この仕事は排除するべきですね

388 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:18

>>366
試合をしよう～は別に普通じゃない？
何の試合かは知らん

394 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:19

>>388
あれニュアンス的には競争しようよ～みたいな感じ

翻訳がちょっとね

404 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:21

>>394
はぇーやっぱそんな感じなんか

競走しようって言うやつおらんかったっけ🤔

462 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:32

あと「部外者禁止！」もおかしいよな

513 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:40

>>462
日本語おかしいのまとめてmihoyoに提出させた方がいいマジで
AYBABTUと一緒で雰囲気壊す😫

岩の重みは安心できます(スキル)
試合をしよう(ダッシュ中に)
お触り禁止！部外者禁止！(スキル中に)
この仕事は排除するべきですね！(原爆)
他には何があるやろ

とにかく長セリフさせると一気に頭mihoyoになるのいい加減やめて欲しいわ

517 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:41

>>513
隙を見せるのはほんの一瞬だ！

522 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:42

>>513
試合をしよう（ダッシュ）は
ヒルチャールと戦いに行こうみたいな感じじゃね？

536 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:44

>>513
テキストがバグってるのはセーフとしても声が誤訳してるのは修正してほしいな

537 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:45

隙見せは誤訳なの？
敵の一瞬の隙を突くって意味なのか大技使う隙ができるのが一瞬なのか判断がつかない

546 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:46

台詞は別に誤訳じゃないとおもうぞ？
鍾離の伝説や胡桃の伝説みたいなちょっと小難しい話でも翻訳だいたい完璧なのに、キャラ台詞で翻訳ミスるか？

隙を見せるのは　→　実際に敵に対して背中をみせるので間違ってない
試合をしよう　→　これは誤訳
岩の重み　→　ただの自分の属性自慢
お触り禁止　→　実際バックステップしてるんだからおかしくない
この仕事は排除　→　排除するべき仕事だといってる。敵を仕事と例えてるだけで「食材が襲ってくるー」と似たようなもん

別におかしくないべ

556 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:48

>>546
誤訳はしてて草

561 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:49

>>546
冷静なこれは誤訳で草

565 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:49

>>517
岩の重みは安心できます(スキル)
試合をしよう(ダッシュ中に)
お触り禁止！部外者禁止！(スキル中に)
この仕事は排除するべきですね！(原爆)
△隙を見せるのはほんの一瞬だ！(原爆)

>>522
ぶち殺しにかかってるのに試合も何もない
つーかダッシュだけで言うセリフじゃない
>>546
誤訳がどうこうじゃなくて状況的に使う文章として頭mihoyoだとゆっとるのだが

693 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 11:09

>>546
岩の重みはアウトライダーズやってたら実感するわ
岩の重みないと不安で死にそうになる

665 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 11:04

>>546
死合をしよう～👹
だぞ　誤訳ではない

667 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 11:04

>>665
豪鬼かな？

554 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:48

試合をしようだけはマジで誤訳だとおもうわ
勝負しよう！って意味だと思うし

558 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:48

>>554
EHETTE

562 : 匿名さん投稿日 : 2021/04/09(金) 10:49

>>554
走るときに言うセリフだから正しい邦訳は「競走しよう！」だと思われる