【原神】このゲーム偶にトンチキな翻訳になってることないか！？

なんか日本人の中国語翻訳じゃなくて中国人の日本語翻訳みたいな感じだよね
セリフ量だとか考えると一人じゃ賄えないから実際は両方ともいる感じなんだろうけど

メインストーリーの魔神任務と伝説任務の翻訳は比較的マトモだけど世界任務はゴミカスみたいなのがマジってアツい

リーユエあたりまでこっちの理解無視してなるほどそういうことかで勝手に話進めてキャラじゃなくて話勝手に進行するシステムみたいな感じであんま感情移入できなかった
稲妻あたりから勝手に話進めなくなってどういうことだ？って言ってくれるようになってこっちの疑問無視しなくなってやっとキャラクターとして意識できるようになって来たスメールの時はちょっと可愛すぎた

魔神任務はあんまトンチキ翻訳しなくなったしルシのファルシのコクーンのパージ要素も薄まってるけど世界任務は相変わらずのトンチキ翻訳とルファコパーだから辛い
声ないしモブグラキャラしか居ないので更に辛みましまし

解決ロボ面白かったのに最後の珍翻訳でずっこけた

解決ロボの翻訳なんか変だったっけ？