【原神】スカーレットキングはどこに行った？なんでキングデシェレト表記に統一する必要あったの？

2022年11月8日

413 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/07(月) 01:06

あれ？スカーレットキングって消えたの？

421 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/07(月) 01:06

>>413
もうあいつは消した

431 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/07(月) 01:07

>>421
だからお前は誰なんだよ！

111 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:40

世界が…スカキンを…忘れて

なんでキングデシェレト表記に統一する必要あったのか教令院の偉い人教えて😓

130 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:42

>>111
わたくしたちの知らない間に世界樹で改変したんだよ

138 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:43

>>111
スカーレットキング→直訳で赤の王→赤と言えば共産主義→共産主義の王

キンペー「ホヨバ君？コレは一体どういう事だね？(ﾁﾗｯ)」

144 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:43

>>111
赤い王は病気で滅びたって共産主義への比喩みたいで当局が変な受け取り方したらやべーからだろうな

160 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:44

>>138
>>144
なるほど
またキンペー絡みか…

250 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:51

>>144
あーなるほど
今更スカキンって名付けたライター震えてんのかな

152 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:44

>>111
原語では赤地王なんだが、赤地は真っ赤な土地って意味じゃない
中国語の赤地には砂漠だとか荒野の意味がある
だからスカーレット自体がそもそもの誤訳、日本語も英語も誤訳

キングデシェレトのデシェレトは、エジプト語であり中国語の赤地とおなじで不毛の砂漠地帯を意味する
スカーレットな要素なんて微塵もないんだよね、でも収録は途中までスカキンで収録したから後からデシェレトにしようとなってややこくなったんじゃね

171 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:45

>>152
気づくの遅すぎない？

210 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:47

>>171
中国語で赤は赤じゃなく红と表現する（共産党とかもこれ、若い共産主義かぶれも小红色って揶揄されるから共産のアカは红）
中国の「赤」は丸裸とか何もないとかの意味の方が強いけどRED＝赤という概念もあるから
エジプトの赤地という概念を共有せずに直訳してレッドキングか！じゃあスカーレットキングでみたいな方向性にしたんやない

224 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:48

>>210
翻訳組に学がなかったのですね

251 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:51

>>224
ホヨバの日本語翻訳はあまりのブラック雇用条件で話題になってたからお察しなんだ

178 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:46

>>152
日本語でも真っ赤な嘘とか赤の他人とか、
赤がなにもないって意味持ってたりするから、うまい名付けできそうなんだけどね

196 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:47

>>152
なるほどー

217 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:48

>>152
はえ～

168 : 匿名さん投稿日 : 2022/11/06(日) 11:45

スカーレットキングとかいう絶妙なダサさが癖になってたのに😭